馬榮成專訪 逃不出命書的華英雄
發布時間： 2016/11/01 11:53
最後更新： 2016/11/01 11:53
▲ 在馬榮成眼中，性格鮮明的東洋武士無敵更得他心。（香港舞蹈團提供）
漫畫《中華英雄》於1980年開始連載，曾被改編成電視、電影、廣播劇等，今年適逢香港舞蹈團35週年，將這套本土經典改編成大型武俠舞劇，負責舞劇文本的文化評論人洛楓本身是《中華英雄》迷，今次由她來與馬榮成對談，細說天煞英雄的始末。
洛楓：當初為何、如何構思創作《中華英雄》？
馬榮成：早期的《中華英雄》刊登在《金報》上，上世紀八十年代的生產路線是早上畫好了，晚上製作和印刷，第二天發行，如是每天一樣的作業方式，時間相當緊迫，迫得只好睡在印刷廠和辦公室的廢紙上，不停構思人物的造型、故事的情節與對白，還有場景……那時候我20歲，是個人非常重要又緊張刺激的成長歷程。
我大概十八九歲進入玉郎集團，專長是畫畫，繪製漫畫跟其他畫作最大的分別是需要人物和情節支撐，當時黃玉郎先生叫我單獨構思一個故事，給了我「中華英雄」四個字，主角名字叫「華英雄」，我便圍繞這兩個命題想像，就是這樣！
《中華英雄》也經歷了許多不同階段的發展和變化，從「報紙」連載形式到發行「單行本」，起初故事很傳統，跟着某些綫路走，但每天繪畫，便彷彿跟人物一起生活了，慢慢開始認識「華英雄」這個人物，同時摸索畫技的方向，尤其是改為「單行本」出版的時候，時間比較寬裕，能多點騰空出來深化故事的脈絡。某一天，因緣際會下跟朋友去看鐵板神算，就是算算自己將來命途的那種預言，卻腦際靈光一閃，開始思考「命運」到底是怎麼一回事？
一個人一生發生的事情是否早已寫在命書中？能否改變或自我創造？於是，我將這種想法轉化成華英雄「天煞孤星」的命格，設計了一個叫做「命煞」的角色作為衝擊點，將華英雄置放在如何面對自己、對抗命運的局面中，並由此帶出不同的支綫發展。
華英雄性格的困境
洛楓：《中華英雄》對你的漫畫生涯有何重要意義？尤其是隔了這麼多年回頭去看，你如何評價自己這部作品？
馬榮成：這些年來生活和工作都太忙碌，很少回頭看，而且任何作者永遠不會滿意自己的作品，總會找到這樣那樣的缺點！《中華英雄》是我重要的成長階段，也是香港漫畫風格變向的指標，那時候很年輕，銳意要畫出跟其他漫畫不一樣的形態來，於是努力實驗畫法，將素描和水彩融入《中華英雄》的版面構圖，同時不斷進修和看書，磨練自己的文字表達能力，讓對白和情節的書寫能夠活潑也活靈活現。
此外，就是相信「人性」，加強觀察別人的敏感度，留意四周的人各種言語和行為，將能夠理解的人性、思想內容融入漫畫故事的人物身上，讓他們有血有肉，每樣言行皆有特定的因由，或是處境的引發，或是性格的限制，或是旁人的撥動！「創作」是需要很高的信念才能堅持，而且也要不斷推進自己的步調，不能停留或停滯！
洛楓：你似乎十分鍾愛「華英雄」這個人物，後來仍讓他化身成「無名」在《風雲》裏延續他的生命，原因何在？
馬榮成：「華英雄」在我心中一直有很高的地位，他是武林神話，一舉一動都有自己的世界，但如果讓我選擇，我會更喜歡無名，因為相對來說無名比華英雄更有獨立個性，他在《風雲》的故事其實是一個「退休/ 退隱」的身份，以天下蒼生為本，卻又能從另一種不涉入的層次看待世界，相反的，華英雄缺乏鮮明性格和自主的抉擇，只是被困於命格的牽制而永遠身不由己！
我比較喜歡獨具性情的人物，例如步驚雲，不傳統，做事從來不求別人認同；或例如《中華英雄》中的東洋武士無敵，為了達到武功最上乘的境界可以去得很盡；即使是鬼僕和生奴，一個自卑而忠心、一個慈祥而仁厚，都散發充滿吸引力的個性美與人性真實！
華文英的另一種結局
洛楓：在我重看《中華英雄》的過程上，漸次發現華文英/ 瓊天是一個相當耀眼的人物，她由正入邪的形態最富現代感，現實生活中總有這樣的人，你的寄寓是甚麼？原著漫畫沒有結局，假如由你續寫下去，你會給她怎樣的下場？
馬榮成：當年跟玉郎集團的合約屆滿，但《中華英雄》未完成…… 在書寫華英雄一雙兒女的時候，由於無法同時兼顧兩個角色的分佈份量，只好先處理華劍雄的故事，等到劍雄的發展比較完整的時候，才再回頭營造文英的情節。那時候，我在想，華英雄的矛盾是甚麼？「磨心」在哪裏？
華文英由始至終都是處於極度惡劣的世界，從被漁村夫婦賣予地獄門的元老會，在元老會的成長環境中接收權位思想的灌輸，到後來修習「魚姬邪神」的武功，為了生存，她不得不保護和強大自己，她跟父親的陣上對壘，質疑也全盤否定華英雄所代表的「正義」，就像現代生活中一些壞孩子的話語：「你說我學壞？有資格嗎？為何總要用你們那一套道德規矩來判斷我的世界？我掙扎得辛苦的時候，你們在哪裏？你們知道嗎？」
文英的「異變」，更能顯出華英雄的無奈，一個學壞了的女兒，對追求公義的父親來說是一個反諷和矛盾！
如果時光倒流讓我重新續寫「華文英/ 瓊天」的結局，我會讓她「改邪歸正」！為民除害的殺掉女兒不是最難的抉擇，怎樣將她導入「善良」才是華英雄最大的考驗！華文英由正入邪、再由邪返正，可說是華英雄一生最難的功業，一個人任算如何武功天下無敵，總有無法克服的難關，這也是所謂「天煞孤星」的命格！當然，舞劇的結局如何，我還是交給楊雲濤處理和決定！
洛楓：由《風雲》到《中華英雄》，前後兩次跟香港舞蹈團合作，感覺如何？
馬榮成：我的漫畫曾經被改編成電視、電影、廣播劇，甚至電腦遊戲，來到「舞劇」的演化便給我非常新鮮的體驗；「舞蹈」必須凌駕造型，有它的表演特質，例如之前《風雲》的演出，現場舞台的燈光、音樂、佈景，還有舞者的身體，都給我凌駕了自己的感覺，尤其是編舞以「水」來展現舞動與武功的結合，是將漫畫畫面做出另一種演繹！
對我來說，跟舞蹈團合作，能將原有漫畫讀者群的範圍拓闊開去，無論是「漫畫」給予「舞蹈」的、還是「舞蹈」給予「漫畫」的，都是一種「表演方式」的互動結果，認識「表演」的特質，不但提昇了原著的境界，也改變了我的一些固定看法，從而打開了視野！
（本文由香港舞蹈團提供）
《中華英雄》大型武俠舞劇
時間：11月25-27日(五至日)
地點：香港文化中心大劇院
查詢：3103 1805
【其他熱話】宮崎駿第二？人氣動畫《你的名字。》入場前備忘錄
【其他熱話】公關分得那麼細 「幕後玩家」月薪有幾多？
【其他熱話】舒淇都參拜！台北最強姻緣廟
撰文 : 洛楓 特約作者
